Ελληνικοί υπότιτλοι MaryVas
Άμσα, Τσούνο, Γκάντονγκ-Γκου,
Μουντσουτοσό, Τσάμσιλ, Σόκτσον, Σάνσονγκ, Μπόνγκτζο, Τσάντζι, Μούντζο,
Γκαρασίντζανγκ, Σόνγκπα, Ναμάνσανσονγκ, Νταντεόγκορι,
Σίχουνγκ, Σούτζι, Μόραν. (Σταθμοί Σεούλ Γραμμή του Μετρό 8)
Επεισόδιο 1
Αυτή είναι μια κάρτα χωρισμού.
Θεία, τα πράγματα δεν πάνε καλά με τον άτζουσι Γιονγκ Τέι; (άτζουσι = προσφώνηση προς άνδρες που είναι ή άγνωστοι ή μεγαλύτεροι)
Φέρε μου το τετράδιο σου.
Τα ετοίμασα όλα χθες το βράδυ.
Απλά κάνε ότι σου λέω.
Μολύβι.
Θα έπρεπε να μου τα πεις όλα μαζί.
Εσύ... Μπορείς να βρείς ένα μέρος
στο οποίο δεν έχεις πάει ποτέ;
Υπάρχει κάποιος στις μέρες μας που δεν μπορεί να κάνει τουλάχιστον αυτό;
Μπορείς να το ψάξεις στο κινητό σου.
Αν κάτι συμβεί σε μένα...
Τι θα μπορούσε να συμβεί;
Πήγαινε εκεί.
Ποιος μένει εκεί;
Ο μπαμπάς σου.
Έχω μπαμπά;
Έτσι, χρεώσατε ένα εκατομμύριο για αυτό το αντίγραφο;
Ουάου!
Ας ρίξουμε μια ματιά.
Το βλέπετε αυτό, σωστά;
Αυτό πρέπει να είναι ζωγραφισμένο με το χέρι,
όχι σφραγισμένο εκεί!
Αν σκοπεύετε να εξαπατήσετε κάποιον, κάντε το σωστά. Πώς μπορείτε να το κάνετε έτσι;
Ανεξάρτητα από το πόσο χάλια φαίνεστε,
θα έπρεπε να έχετε μια καλύτερη καρδιά.
Με συγχωρείτε,
Με συγχωρείτε, όπως ξέρετε, δεν το πήραμε και φύγαμε.
Εμείς πιαστήκαμε στα πράσα, όποτε σας παρακαλώ σκεφτείτε το προσεκτικά αυτό.
Πώς θα μπορούσα να το κάνω;
Τι θα σας έκανε να νιώσετε καλύτερα;
Φέρτε μου το αυθεντικό.
Μην σκεφτείτε να το σκάσετε.
Αυτοί οι άντρες εδώ θα σας μετατρέψουν σε δωρητές οργάνων
με μόνο μια λέξη μου.
♫ Jingle bell, jingle all the way ♫
Οο, τα πάτε μια χαρά.
Οο, κοιτάξτε τον. Πραγματικά δεν είσαι άρρωστος;
Θα φτιάξετε ένα βίντεο σαν ημερολόγιο με αυτό που τραβήξατε.
Μπορείτε να επιλέξετε όποιο θέμα θέλετε. Είτε πρόκειται για οικογενειακές διακοπές, είτε παρουσιάζετε έναν φίλο,
ή πώς περάσατε μια μέρα, μπορεί να είναι οτιδήποτε.
Θα πρέπει να έχει διάρκεια τουλάχιστον ένα λεπτό.
Ησυχάστε, παρακαλώ.
Πάρτε τα τετράδια σας, θα γράψω στον πίνακα την σημερινή άσκηση για το σπίτι. Παρακαλώ αντιγράψτε την στα τετράδια σας.
Μμμ... Πόσες φορές το χρόνο βλέπεις τον πατέρα σου από τότε που οι γονείς σου χώρισαν;
Τον είδα δύο φορές πέρσι, αλλά δεν το έχω δει καθόλου φέτος.
Γιατί;
Πώς θα νιώσεις αν τον δεις μετά από τόσο καιρό;
Στην αρχή μπορεί να είναι αμήχανα,
αλλά ερχόμαστε κοντά, όταν πάμε για πίτσα μαζί. Γιατί;
Πίτσα;
Άιγκο. (Ο θεέ μου.)
Τι θα κάνουμε;
Δεν έχει σημασία αν ανοίξετε την κοιλιά σας ή αν κάνετε τον πίνακα από χώμα.
Δεν θα δώσω ποτέ το συκώτι μου ή τα νεφρά μου.
Δεν μπορούμε να υποχωρήσουμε.
Ακόμα και αν πωλήσουμε ότι μας ανήκει, ποτέ δεν θα έχουμε την οικονομική δυνατότητα να πληρώσουμε τον πίνακα.
Τι είδους απατεώνες είστε που σκέφτεστε να υποχωρήσετε αντί να δράσετε;
Φαινόταν ο τύπος που θα μπορούσε να κανει οτιδήποτε σε εμάς εάν θύμωνε.
Είπες ότι έμοιαζε σαν καθυστερημένο.
Τι είδους βλάκας μπορεί να πει την διαφορά ανάμεσα σε μια ψεύτικη και αληθινή σφραγίδα;
Γιατί ένας γκάνστερ να σκεφτεί να ξεπλύνει το μαύρο χρήμα με έργα τέχνης;!
Δεν μπορείς να εμπιστευτείς κανέναν.
Δεν έχουμε χρόνο να καθόμαστε έτσι.
Δεν θα έπρεπε να σκεφτόμαστε για το πώς θα ξεφύγουμε;
Είπε ότι θα μας έβρισκε ακόμη και αν πηγαίναμε σε επαρχία της Βόρειας Κορέας.
Είμαι η μόνη που τον άκουσα να μιλάει;
Τότε, τι θα κάνουμε;!
Ποιός είναι?!
- Ο επιθεωρητής αερίου. - Αερίου... Πήγαινε να τον διώξεις!
Ο κύριος Μο Χιου Τσαλ.
Τι είναι; Τι έκανα;
Συλλαμβάνεσαι για την πώληση πλαστών έργων τέχνης.
Μόνο εγώ;
(Γκο-στοπ "hwatu" κάρτες για τον Δεκέμβριο) (Γκο-στοπ: παραδοσιακό κορεάτικο παιχνίδι με κάρτες.)
Υπάρχει λοιπόν μια πιθανότητα χωρισμού στην πραγματικότητα.
(Επείγον μεταφορά) - Αριθμός 6765.
Αριθμός 7104, Μο Χιου Τσαλ.
Ναι.
- Αριθμός 8864, Κανγκ Γιου Τα. - Ναι.
Αριθμός 7551...
Χι Τσαλ; Υπήρχε ένα παιδί με το όνομά σου στο σχολείο μου που το χτύπησα.
Όχι Χι Τσαλ, Χιου Τσαλ.
Τι;
Χιου, όπως το 'φως' στα κινέζικα. Χιου Τσαλ!
Τι γίνεται με το τσαλ; Σημαίνει ράβδους σιδήρου;
Ναι, μπάσταρδε!
Φωτεινές ράβδους σιδήρου. Οι γονείς σας προέβλεψαν το μέλλον.
[Σεούλ, Τζόνγκνο-γκου, 212 Τσάνγκμομουν, Μο Χιου Τσαλ.]
Ποιά είσαι;
Ο Μο Χιου Τσαλ ζει εδώ;
Φάε πίνοντας κόκα κόλα!
Τα δόντια μου θα σαπίσουν.
Μου αρέσει να πίνω κρύο πράσινο τσάι με την πίτσα.
Τι; Είναι γιαγιά;
Μμμ...
Λοιπόν ο Μο Χιου Τσαλ είναι ο πατέρας σου;
Είσαι σίγουρη ότι η θεία σου σου έγραψε το σωστό όναμα και διεύθυνση;
Τι κάνει ο μπαμπάς μου για να ζήσει;
Λοιπόν... Θα μπορούσες να τον πεις καλλιτέχνη.
Έτσι, δημιουργούμε κάτι από το τίποτα σε σύντομο χρονικό διάστημα και στη συνέχεια με την ταχύτητα του φωτός...
το επιστρέφουμε σε τίποτα. Αυτά τα πράγματα κάνουμε, σωστά;
Εε; Ναι, ακριβώς.
Αλλά πού είναι τώρα;
Άιγκο.
Ποιός είσαι;
Περίμενε.
Έχεις σκοτώσει ποτέ κανέναν;
Εγώ έχω σκοτώσει.
Αν συναντιόμασταν έξω από τη φυλακή, θα μπορούσες να ήσουν ένας από αυτούς.
Δεν το κάνω ο ίδιος. Δίνω την εντολή και το κάνουν αυτοί.
Δεν χρειάζεται να φοβάσαι!
Όπως είπα, όλα είναι στο παρελθόν.
Δεν κρατώ κακίες.
Εγώ δεν ζητώ από άλλους ανθρώπους να το κάνουν αυτό.
Και κρατώ κακίες για πάντα.
Ξέρετε πώς αισθάνεται κάποιος που τον μαχαίρωσαν;
Είσαι καλός στην μπλόφα.
Είσαι τόσο καλός όσο είμαι εγώ.
Ήταν εντάξει;
Φοβήθηκα για λίγο.
Τώρα που είσαι στη φυλακή μόνος,
λυπάμαι πολύ για τον Ντετέκτιβ Μο.
Μην λυπάσαι για τον πατέρα μου, αλλά για μένα!
Γιατί είμαι ο μόνος που φυλακίστηκε; Όλοι μαζί το κάναμε.
Περίμενε! Θα βρω έναν τρόπο για να σε βγάλω έξω.
Αφού με έβαλες με έναν δημόσιο συνήγορο, μπορείς ακόμη να πεις αυτές τις λέξεις;
Είμαστε συνεργάτες για 15 χρόνια, αλλά δεν έχεις λίγια πίστη στην φιλία μας;
Δεν είσαι ο μόνος που πιάστηκε.
Αυτός που μας απειλεί είναι επίσης σε αυτή τη φυλακή.
Δεν χρειάζεται πλέον να φέρουμε τον γνήσιο πίνακα.
Τα πράγματα δεν θα μπορούσαν να λυθούν καλύτερα όπως αυτό.(Είμαστε τυχεροί)
Γιατί δεν κοιτάζεις την κατάστασή μου πριν φλυαρίσεις;
Σου φαίνεται αυτό να τα λύνει όλα;
Θα λυθεί σύντομα, σου λέω.
Πώς, λοιπόν; Με ποιον τρόπο θα λυθεί;
Αα θα δραπετεύσω από την φυλακή, σωστά;
Η κόρη σου ήρθε να σε βρει.
- Τι; - Είναι το πρώτο σου έγκλημα.
Επίσης, δεν έχεις προηγούμενο ποινικό μητρώο.
Αν ισχυριστείς ότι πρέπει να μεγαλώσεις την κόρη σου,
αυτοί θα μπορούσαν να σου δώσουν δικαστική επιτήρηση, είπε ο δημόσιος συνήγορος.
Πρέπει να έχεις χάσει το μυαλό σου.
Πού έχω εγώ κόρη;
Είστε βέβαιοι ότι η κόρη του κατηγορούμενου θέλει να ζήσει μαζί με τον πατέρα της;
Ναι. Αφού η κόρη του είναι εδώ, θα σας πει η ίδια πώς αισθάνεται γι 'αυτό.
Το παιδί είναι εδώ;
Ναι.
Γκιουμ Μπι, η θεία σου δεν μπορεί πλέον να σε στηρίζει οικονομικά.
Αν πας στη διεύθυνση που έχω γράψει στο τετράδιο σου, τότε θα μπορέσεις να συναντήσεις τον πατέρα σου.
Ξέχασε αυτή την ανίκανη θεία και ζήσε δέχοντας την αγάπη του μπαμπά σου.
Θα προσεύχομαι για σένα κάθε φορά όπου και αν είμαι.
Από την θεία σου.
Γιου Γκιουμ Μπι, πότε ήταν η πρώτη φορά που είδες τον μπαμπά σου;
Τώρα.
- Θεέ μου. - Είπε τώρα.
Αυτή είναι η πρώτη φορά που τον βλέπεις, αλλά θέλεις να ζήσεις με τον μπαμπά σου;
Αν το θέλεις, θα σε στείλω σε ένα καλό ορφανοτροφείο.
Θα μου πεις τι θέλεις να κάνω;
Μην ανησυχείς για τους άλλους. Μίλησε μου ειλικρινά.
Εγώ πραγματικά δεν θέλω να πάω σε ορφανοτροφείο.
Κύριε δικαστά, επιτρέψτε μου να ζήσω με τον μπαμπά μου. Σας παρακαλώ;
Κύριε δικαστά, εγώ...
Σωφρονιστικό Ίδρυμα
Πώς περιμένεις να φροντίσω όλα αυτά;
Αυτό το γράμμα πριν, εσύ ήσουν που το έγραψες, έτσι;
Η Σουλγκί έγραψε το γράμμα και εγώ της το είπα.
Να είσαι ευγνώμον στο παιδί, πήρες την δικαστική επιτήρηση.
Τότε τι γίνεται με αυτή; Τι θα κάνουμε τώρα με αυτή;
Είναι η κόρη σου, γιατί ρωτάς εμένα;
Ποια είναι αυτή η σκύλα;
Τι;
Σκέψου προσεκτικά.
Πρέπει να υπάρχει κάποιος που μοιάζει με αυτό το παιδί.
Ποτέ δεν θα καταλάβει.
Ήταν μαζί με πολλές γυναίκες.
Πρέπει να είναι ωραίο.
Πόσο χαρούμενος πρέπει να είσαι με μια τόσο όμορφη κόρη.
Πώς μπορείς να χρησιμοποιείς το σώμα σου τόσο απερίσκεπτα!
Είσαι τόσο ποταπός!
Γιατί κάνεις φασαρία!
Ποιός είναι αυτός που πρόκειται να τρελαθεί;
Αλήθεια δεν ξέρεις; Είσαι πραγματικά βλάκας.
Για ποιό;
Άιγκο, ξέχασε το.
Έχω και εγώ κάποιες δουλειές, έτσι φεύγω πρώτος.
Πού πηγαίνεις;
Έι Γκιλ Χο! Αυτό δεν είναι δίκαιο!
Ποιά είσαι;
Ποιό είπες ότι είναι το όνομά σου; Ουν Μπι;
Είναι Γκιουμ Μπι.
Οκ, Γκιουμ Μπι. Γκιουμ, αυτό σημαίνει χρυσό.
Δεν είναι αυτό το Γκιουμ!
- Τι; - Σημαίνει μετάξι.
Σωστά. Μετάξι;
Μετάξι.
Ποιό είναι το όνομα της μαμάς σου;
Δεν έχω μαμά.
Είτε σου αρέσει είτε όχι, όλοι έχουν μητέρα.
Μερικοί έχουν ακόμα και δύο.
Ατζουσί, είσαι απατεώνας; (Ατζουσί: προσφώνηση προς άνδρες που είναι ή άγνωστοι ή μεγαλύτεροι)
Ατζουσί;
Τότε, υποθέτω δεν είμαι ο μπαμπάς σου.
Ξέρεις πού είμαστε τώρα; Αυτό είναι το μέρος όπου πιάνονται όσοι λένε ψέματα.
Έι, πού πηγαίνεις;
Είπες ότι δεν είσαι ο μπαμπάς μου. Πρέπει λοιπόν να πω την αλήθεια σε αυτούς για να μην με πιάσουν.
Ουν Μπι, περίμενε!
Είπα είναι Γκιουμ Μπι!
Oο, περίμενε, περίμενε! περίμενε, περίμενε!
Με απαγάγουν!
Οκ, Οκ. Οκ.
Σωστά. Ας ξεκινήσουμε ξανά.
Κι εσύ, πρέπει να βρεις τον πραγματικό μπαμπά σου. Σωστά;
Εντάξει. Προς το παρόν, πού ζεις;
Εσύ...Δεν μπορείς να μελετήσεις καλά, έτσι;
Άνοιξε πριν.
Είναι εντάξει, είναι εντάξει.
Γιατί να νιώθεις ντροπή γι 'αυτό.
Το σχολείο δεν διδάσκει τίποτα χρήσιμο ούτως ή άλλως.
Δεν ήσουν καλός όταν μελετούσες τότε, σωστά;
Αν δεν ήμουν καλός, θα σε παρηγορούσε;
Σταμάτα το. Δεν θα ανοίξει έτσι.
Είπες ότι έφυγε, αφού σε εγκατέλειψε.
Το σπίτι ήταν σε δημοπρασία εδώ και πολύ καιρό.
Πωλήθηκε πρόσφατα.
Πού πήγε η γυναίκα που ζούσε εκεί;
Δεν ξέρω.
Δεν είχατε ακούσει τίποτα;
Ακόμη και αν ήξερα, δεν μπορώ να δώσω προσωπικές πληροφορίες σε σένα.
Ατζουσί, οι κτηματομεσίτες που έχεις δεν έχουν άδεια, έτσι δεν είναι;
Λοιπόν... Βρήκε έναν πολύ πλούσιο ηλικιωμένο άνδρα.
Και υπάρχουν άνθρωποι που λένε ότι έφυγε για το Βιετνάμ.
Αυτό είναι το μόνο που ξέρω.
Πεινάω.
Τι; Τώρα;
Κατάλαβα, είναι η ώρα να φας.
Δεν έχεις χρήματα, έτσι;
Φυσικά δεν έχω.
Αλήθεια μπορώ να φάω αυτό;
Είναι ήδη στο πιάτο σου! Δεν υπάρχει επιστροφή τώρα.
Έι, αλλά... Γιατί μου μιλάς ανεπίσημα σαν να είμαι φίλος σου;
Τι θα κάνουμε τώρα;
Σου αρέσουν τα δράματα;
Έχεις δει την πρωταγωνίστρια να λιποθυμάει, έτσι;
Όταν σου πω, κράτησε το στομάχι σου και προσποιήσου ότι έχεις τροφική δηλητηρίαση και λιποθύμησε.
Μπορείς να προσποιηθείς ότι είσαι άρρωστη, έτσι;
Τι στο καλό;
- Δεν θέλεις; - Δεν θέλω.
Τότε δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα. Αυτό σημαίνει ότι η αστυνομία θα έρθει και θα με βρει
και θα σε πάνε σε ένα ορφανοτροφείο. Ας το κάνουμε έτσι.
Δεν χρειάζεται να φωνάξεις πολύ δυνατά. Προσποιήσου τόσο σαν να πονάς πραγματικά.
Θα ήταν καλύτερα αν είχες ιδρωμένο μέτωπο.
Μην το παρακάνεις.
Μήπως να σου βρέξω το μέτωπο;
Εντάξει.
Είσαι έτοιμη;
Έτοιμη, δράση. Λιποθύμησε.
Λιποθύμησε.
Πιάσε το στομάχι σου και λιποθύμησε.
Δράση.
Λιποθύμησε.
Πού πηγαίνει;
Μπορώ να σας διαβάσω τις κάρτες ταρώ;
Τζέι Τζιν...Μπορεί να διαβάσει τις κάρτες;
Τι κάνει;
- Τι κάνεις; - Εε;
Έι, παιδί. Σχετικά με πριν...
Τι είπες σε εκείνη την γυναίκα;
Είπα ότι από τότε που ο μπαμπάς μου έχασε τη δουλειά του
δεν μπορούσαμε να αγοράσουμε ρύζι. Πεινούσα για μια ολόκληρη μέρα.
Και σήμερα τυχαίνει να είναι τα γενέθλιά μου και δεν είχαμε τίποτα να φάμε.
Μπορεί να συλληφθούμε αν δεν πληρώσουμε, αλλά εξακολουθούμε να τρώμε.
Είσαι θυμωμένος;
Λέω ψέματα! Δεν είπα αυτό.
Έι, έι. Μήπως, είπες σε εκείνη την γυναίκα
- ότι είμαι ο μπαμπάς σου; - Όχι.
Oο, εντάξει.
Αλλά αφού μας είδε να φεύγουμε μαζί από το εστιατόριο θα κατάλαβε ότι είσαι ο μπαμπάς μου.
Εσύ; Γιατί ανησυχείς τόσο πολύ;
Δεν θα θυμάται πώς είσαι.
- Εσύ...Τι της είπες; - Τι θα μπορούσα να της πω;
Τι της είπες που την έκανες σχεδόν να κλάψει;
Δεν είναι κάτι που μπορώ να πω σε κάποιον.
- Τι κάνει; - Γιατί; Θα προσπαθήσεις να κάνεις σε αυτήν καμιά απάτη;
Παλιόπαιδο! Ξέρεις τι είναι απατεώνας;
Φυσικά. Εξαπατά τους ανθρώπους.
"Δημιουργούμε κάτι από το τίποτα και στη συνέχεια το επιστρέφουμε ξανά πίσω σε τίποτα. Αυτή είναι η δουλειά μας".
Πού πηγαίνουμε τώρα;
Δεν ξέρω!
Πού πηγαίνουμε τώρα;
Πίνοντας ενώ κοιτάζουμε τον ποταμό είναι ωραίο.
Δεν υπάρχει κανείς που σας περιμένει στο σπίτι ούτως ή άλλως. Είναι μια βροχερή μέρα.
Γι 'αυτό πρέπει να βιαστώ να πάω σπίτι.
Εντάξει, ας το σκεφτούμε.
Δεδομένου ότι, αυτή τη στιγμή, το σκέφτεστε πολύ,
μετά από λίγο, θα αλλάξετε γνώμη.
Σας ευχαριστώ που με φέρατε στο σπίτι. Απόλαυσα το δείπνο.
Μετά βίας φάγατε κάτι.
Αυτό το Σάββατο είναι η 49η μνημόσυνη λειτουργία, σωστά;
Θέλετε να πάμε μαζί;
Θα σας τηλεφωνήσω.
Θα την πάω αύριο σε ένα σπίτι για αγνοούμενα παιδιά.
Βγήκες από την φυλακή χάρη σε αυτήν.
Αν το ανακαλύψουν τώρα, θα λάβεις μια επιπλέον ποινή φυλάκισης για ψευδορκία.
Ξέρεις ότι μισώ τα παιδιά! Τι κάνεις;
Έχει παρόμοια χαρακτηριστικά με τα δικά σου.
Λες αστεία πράγματα.
Αυτή είναι φτυστή η εικόνα σου όταν ήσουν νέος και αθώος.
Και ποιος είναι αυτός που με διέφθειρε; Είσαι ξεδιάντροπος.
Έχεις δίκιο.
Κοίταξέ τον!
Λες τα πράγματα όπως πρέπει να ειπωθούν.
Ποιος είναι εκείνος που μου ζήτησε να σε διδάξω;!
- Πότε σε δέχτηκα σε αυτή την επιχείρηση; - Αρκετά.
Θα βρω αυτή τη θεία.
Κοίταξέ τον!
Σκέψου το. Σου μοιάζει!
Σκάσε, έτσι;
Σκάσε; Είμαι μεγαλύτερος από εσένα!
Ah, ναι, χιονγκνίμ. Παρακαλώ σκάστε. (Επίσημη ομιλία) (χιονγκνίμ: προσφώνηση αγοριών στο μεγαλύτερο αδερφό ή φίλο τους.)
Μπορείτε να δείτε τη διαδρομή, αλλά δεν ξέρετε πού κατευθύνεστε.
Η καρδιά σας σας λέει να πάτε, αλλά το σώμα σας αρνείται να κινηθεί.
Αν δεν θέλετε να πάτε ή αν είστε εδώ ενάντια στη θέλησή σας,
δεν το γνωρίζετε.
Εάν φύγετε, θα χάσετε κάτι πολύτιμο.
Αν μείνετε, απλά θα κλάψετε.
Γκονγκ Γκιλ Χο!
Να πάρει.
Γκονγκ Γκιλ Χο!...
Γιατί δεν είναι στο ψυγείο;
Τι; Έφυγε;
Είναι ανησυχιτικό.
Γιατί δεν μπορείς να το πουλήσεις;
Ποιος είναι ο λόγος που θέλεις να κρατήσεις αυτό το σπίτι;
Ο πατέρας...
Αυτό είναι ανοησία.
Αν είναι έτσι, γιατί πουλάς τα πράγματα που είχε συλλέξει;
Είσαι σαν φάντασμα.
Είσαι σαν φάντασμα κολλημένο σε αυτό το σπίτι.
Έχουν περάσει 17 χρόνια. 17 χρόνια!
Δεν έχεις αρρωστήσει και κουραστεί από αυτό.
Φαίνεται ότι ο χρόνος περνάει για σένα.
Ζώντας σε αυτή τη δυστυχία θα φέρεις την Τζουν Χι πίσω στη ζωή;
Αν κλείσω τα μάτια μου και προσποιηθώ ότι δεν συνέβη τίποτα σαν και σένα,
αυτό σημαίνει ότι τα ίχνη της Τζουν Χι θα εξαφανιστούν;
Σαν να μην έγινε τίποτα; Μπορείς να το ξεχάσεις;
Γιατί δεν μπορείς;!
Όλοι σε αυτόν τον κόσμο ξεχνούν το παρελθόν τους και ζουν τη ζωή τους! Γιατί;
Όταν θέλουμε να προχωρήσουμε απλά εμφανίζεσαι,
και όλοι φεύγουν μακριά!
Αν δεν ήταν για σένα, ο πατέρας θα είχε ζήσει μια πιο καλύτερη ζωή.
Το ξέρεις αυτό;
Μετά από εκείνη την ημέρα... Τον έχεις κοιτάξει ποτέ στα μάτια;
Για τι πράγμα μιλάς, τρελή γυναίκα;
Είναι το ίδιο και για μένα.
Ο μπαμπάς και η μαμά ποτέ δεν μας κατηγόρησαν.
Όμως, ποτέ δεν μας κοίταξαν στα μάτια.
Δεν το ξέρεις αυτό;
Νομίζεις ότι θα μας συγχωρούσαν;
Αν το σπάσεις αυτό...
Θα αυτοκτονήσω.
Θα βάλω το σπίτι σε ένα κτηματομεσιτικό γραφείο,
όποτε σταμάτα να είσαι πεισματάρα και προχώρησε.
Ξέρεις κάτι για αυτό;
Με κάποιο τρόπο, έχει την αίσθηση της αντίκας. Και είναι πολύ δελεαστικό...
Αυτό το συναίσθημα έρχεται σαν τσουνάμι στην καρδιά μου.
Γιατί απ' όλα στον κόσμο μιλάς για τσουνάμι;
Είναι πλαστό.
Δεν είναι το γνήσιο; Τι είδους αντίγραφο φαίνεται σαν αυθεντικό;
Το πραγματικό είναι στο σπίτι μιας γυναίκας.
Αλήθεια; Πότε θα αρχίσουμε την δουλειά;
Είσαι σίγουρος ότι μπορείς να τα καταφέρεις;
Είσαι ανόητος, δεν ξέρω αν μπορώ να σε εμπιστευτώ.
Τι λες;
Μας παίρνει μήνες για να προετοιμαστούμε για μια απάτη!
Δεν ξέρω. Όλα αυτά τα κληρονόμησε αλλά,
αν δεν γνωρίζει για αντίκες, ίσως είναι ευκολότερο.
Αλλά γιατί από όλους τους ανθρώπους σε έβαλε υπεύθυνο για την συμφωνία;
Όταν ο πατέρας της ζούσε τον βοήθησα να αγοράσει μερικές αντίκες.
Έκλεψα από τα κέρδη.
Έκλεψα όσα περισσότερα με άφησε η συνείδησή μου.
Συνείδηση; Μην προσπαθείς να με ξεγελάσεις!
Είσαι αστείος.
Μήπως να το τελειώσω εδώ;
Όχι.
Σε παρακαλώ συνέχισε.
Τάξη 4
Γκιουμ Μπι, πώς είσαι αυτές τις μέρες;
Είμαι εντάξει.
Είναι έτσι;
Έχω ακούσει μια φήμη στον οργανισμό κοινωνικής πρόνοιας.
Μήπως εσύ... Πήγες στο δικαστήριο;
Μόνο εγώ το ξέρω, έτσι δεν χρειάζεται να ανησυχείς.
Δεν χρειάζεται να ντρέπεσαι.
Ο λόγος που στο λέω αυτό είναι...
στην περίπτωση που συμβαίνει κάτι.
Αν βρίσκεσαι σε κίνδυνο όπου μπορεί να τραυματιστείς να μου το πεις αμέσως.
Ξέρεις τι λέω, έτσι;
Ναι.
Σωστά.
Πραγματικά.
Γυρίστε αυτό...
Είναι αυτό!
Τι έχεις πάθει;
Πιες ένα ποτό.
Πήρε όλα τα χρήματα.
Πληρώστε προτού πιείτε.
Είναι τόσο καλός.
O, τι είναι, Γκιουμ Μπι;
Χαιρέτησε τες.
Είσαι χαριτωμένη. Ποιά είσαι;
Δεν είμαι σίγουρος. Ποιά θα μπορούσε να είναι;
Oμo. Αυτή είναι η χαμένη κόρη σου! (Oμo: είναι μια λέξη που εκφράζει έκπληξη αντίστοιχο Ω θεέ μου και λέγεται από γυναίκες)
Τι εννοείς κόρη;
Ποιό είναι το όνομά σου;
- Γκιουμ Μπι. - Οο, Γκιουμ Μπι;
Γκιουμ Μπι, έλα εδώ.
Η οννί θα σου δώσει μερικά χρήματα. (οννί: προσφώνηση κοριτσιών σε μεγαλύτερη αδερφή ή φίλη)
Αγόρασε σνακς με αυτά.
Σωστά. Μην αρνηθείς τα χρήματα.
Μπορείς να αγοράσεις σνακ. Είσαι τόσο γλυκιά.
Καλή διασκέδαση.
'Καλή διασκέδαση.' Τόσο χαριτωμένη!
Τώρα, τώρα.
Τώρα ξεκινάμε.
Είσαι γρήγορος.
- Έι. - Έι. Έι, Έι!
Έι. Έι!
Ανακάτεψέ τες!
Όχι...
Μοίρασε τις κάρτες.
Εγώ θα το κάνω αυτή τη φορά.
Εντάξει, πάρε τις κάρτες.
Ας δούμε τι έχω αυτή τη φορά...
Καλά...
Οππά γιατί είσαι τόσο αστείος; (οππά: προσφώνηση κοριτσιών για τον μεγαλύτερο αδερφό ή φίλο τους )
Ας πιούμε.
Ναι, ας πιούμε.
Πόσο μικροπρεπής!
Μην αγγίξετε τίποτα.
- Πού πηγαίνεις; - Πού πηγαίνεις, οππά; - Μην αγγίξετε τίποτα.
Χαμένε...
Θα πληγώσεις το παιδί.
Εγώ είμαι αυτός που πληγώνεται.
Περίμενε και θα δεις. Θα επανέλθω στην κανονική, εργένικη ζωή.
Θα φύγει;
Είσαι ο μπαμπάς της Γκιουμ Μπι και σε συναντά για πρώτη φορά σε 7 χρόνια.
Φαίνεται τόσο όμορφη.
Απλά μεγάλωσε την, αυτό είναι όλο.
Φυσικά, δεν είναι το παιδί σου, γι 'αυτό είναι εύκολο να το πεις.
Εσύ...
Έι, ας παίξουμε.
Αα... Ας δούμε, ας δούμε.
Κάτι πρέπει να έχει στο μυαλό της.
Παρακαλώ συμπεριλάβετε και μένα, οννι.
- Εσένα; - Εσένα;
Ας δούμε...
Έκανες λάθος!
Τι στο καλό!
Συγγνώμη.
Τι στο καλό;
Στοπ.
Ω, είσαι καλή.
Είσαι πραγματικά καλή.
Έχω ρέντα.
- Πάλι; - Εδώ.
Ένας πόντος είναι ίσος με 20 σεντ.
Εντάξει.
Θα πρέπει να πληρώσετε την ποινή.
Αυτό ήταν το σχέδιό σου.
Μπορεί επίσης αυτή να είναι απατεώνας.
Δεν έχω τύχη.
Κορίτσια, δεν είναι έτσι.
Θέλω να φύγω.
Κορίτσια!
Μην μου τηλεφωνήσεις!
Σας παρακαλώ ελάτε ξανά.
Να φάμε κρέας αύριο με αυτά τα χρήματα;
Δεν πρόκειται για συνηθισμένη συλλογή.
Δεν σας το είπα;
Αν και η ποσότητα δεν είναι μεγάλη, η ποιότητα είναι εξαιρετική.
Ακούστε με. Θα επικοινωνήσω πρώτα με έναν εκτιμητή που γνωρίζω,
θα δούμε τι θα πει για την αξία, και αν δεν έχετε καμία αντίρρηση, θα φτιάξουμε ένα συμβόλαιο.
Ας το κάνουμε έτσι.
Είσαι πολύ καλός!
Χαιρέτησε τες.
Πού θέλεις να πας; Θα σε πάω εκεί.
Πού πηγαίνετε;
Εγώ;
Στο ναό.
Για να προσευχηθείτε;
Κάτι τέτοιο.
Δεν μπορώ να έρθω μαζί σου;
Δεν είμαι σίγουρη. Δεν είναι ότι δεν μπορείς, αλλά θα είναι βαρετό για εσένα.
Είναι εντάξει. Σε παρακαλώ;
Γιατί κάνεις μνημόσυνο;
Αν δεν κάνεις μνημόσυνο, οι πρόγονοι θα είναι πεινασμένοι.
Πραγματικά;
Σίγουρα όχι, απλά αυτό λένε.
Γκιουμ Μπι, αν οι γονείς σου δώσουν την άδεια, θέλεις να φας δείπνο στο σπίτι μου;
Πραγματικά;
Πραγματικά.
Εκτιμώμενη τιμή: 6 εκατομμύρια γουόν(60.000 δολάρια)
Σκεφτόμουν γι 'αυτό και
υπάρχει κάποιος που το πρόσωπό του μοιάζει με του παιδιού.
Βαριέσαι;
Ξέρεις εκείνο το κορίτσι που λάτρευες μέχρι θανάτου.
Το όνομά της είναι Τζου... Τζου Γιούνγκ;
Ποιά;
Εκείνο το τρελό κορίτσι;
Είναι Γκιουμ Μπι!
Με τίποτα!
Γύρισες Γκιουμ Μπι;
Έι, δεν ήσουν σπίτι;
- Τι είναι αυτό; -Αγόρασε αυτά για μένα αύριο.
Μήλο, ψωμί, αχλάδια, ούκτσουν; Τι είναι αυτά;
Αγόρασε αυτά για μένα. (ούκτσουν: Είναι στρογγυλή πολύχρωμη καραμέλα από αλεύρι ρυζιού και χρησιμοποιείται στα μνημόσυνα.)
Καλύτερα να τα αγοράσεις για μένα.
Σας πλήρωσα το χρέος για την πιστωτική κάρτα πριν από μερικές μέρες.
Τι καθυστερήσεις;
Δώστε μου να μιλήσω με τον διευθυντή σας.
Δώστε μου τον διευθυντή. Πρέπει να μιλήσω μαζί του.
- Τι είναι; - Πού είναι;
- Τι; - Τα μήλα, τα αχλάδια, τα κάστανα και το ούκτσουν.
Τι λες... Μου λες παράξενα πράγματα.
Γιατί δεν τα αγόρασες;
Αν θέλεις να παίξεις παιχνίδι μεταμφιέσεων, υπάρχουν πολλά άλλα πράγματα να κάνουμε..
Παίζεις μνημόσυνο, επειδή δεν έχεις τίποτα άλλο να κάνεις;
Χαμήλωσε το βλέμμα σου.
Ήμουν χαλαρός μαζί σου και δες πως συμπεριφέρεσαι. Έτσι, σε δίδαξε η θεία σου;
Τότε τι γίνεται με εσένα; Έτσι, σε δίδαξε η μητέρα σου;
Το παλιόπαιδο νομίζει ότι μπορεί να πει ό,τι θέλει.
- Ποιος είπε ότι παίζω μνημόσυνο; - Τότε τι είναι;
Είναι το μνημόσυνο της μαμάς μου.
Είπες ότι δεν έχεις μαμά.
Δεν πρόκειται να ετοιμάσεις το τραπέζι για το μνημόσυνο της.
Η θεία μου δεν το προετοίμασε ποτέ.
♫ Για πολύ καιρό ♫
αν δεν το κάνω εγώ, τότε τι θα γίνει με την μαμά μου;
Ξέχασε το. Τι ξέρει ένας νεκρός;
♫Ποιός είσαι που με ρώτησε♫
Πήγαινε για ύπνο. Τι ώρα είναι αυτή που δεν κοιμάσαι;
♫Χθες σε συνάντησα ♫
♫ Το όνειρό σου από το οποίο ξύπνησες ♫
♫ Είναι τόσο ζεστό όσο ένα χαμόγελο ♫
♫ Σήμερα είναι μια χαρούμενη μέρα. ♫
♫ Τόσο ζεστή όσο και σήμερα ♫
♫ Θα είναι ακόμα δύσκολο ♫
♫ Πρέπει μία φορά ♫
♫ το καλό να έρθει την επόμενη φορά ♫
Κάναμε ήδη μια μικρή ενημέρωση πριν, αλλά αυτή η επιχείρηση...
θα περιλαμβάνει μια γυναίκα που είναι στα 30 της
και θέλει να πουλήσει τις αντίκες της.
Ο ασθενής είναι εσωστρεφής ο οποίος, αντί να είναι χαρούμενος συναντώντας άλλους,
επικεντρώνεται στην δουλειά της και προτιμάει την ιδιωτική της ζωή.
Κάνει τα πάντα μόνη της.
Μπορεί να έχει κληρονομήσει ένα μεγάλο χρηματικό ποσό,
αλλά δεν θέλει να τα ξοδέψει.
Αντ'αυτού σχεδιάζει να τα χρησιμοποιήσει ως μέσο για να διευρύνει και να εμβαθύνει τον κόσμο της.
Είναι απογοητευμένη και αρρωστένει από την κοινωνία,
θέλει να δώσει τα πάντα.
Πόσο λεπτομερής. Έτσι... Θέλει να εγκαταλείψει την κληρονομιά της;
Το λες χωρίς καρδιά, αλλά έτσι είναι.
Επίσης, μην αισθάνεστε άσχημα γι 'αυτό.
Μη κλάψετε, πηγαίνετε για την νίκη, κάντε ό,τι πρέπει να κάνετε.
Πως υποτίθεται ότι θα το κάνουμε αυτό;
Είμαι ο χρηματοδότης και ο Χιου Τσαλ θα είναι ο εκτιμητής τον οποίο έχω προσλάβει.
Τότε εγώ;
Εσύ θα είσαι υπεύθυνη για το συμβόλαιο. Ο δικηγόρος.
Θα μοιράσουμε τα κέρδη στα ίσα.
Αυτό θα το φροντίσω εγώ.
Πότε θα ξεκινήσουμε;
Τι είναι αυτό;
Είναι μια λίστα με αντίκες.
Οι εκτιμώμενες τιμές τους. Απομνημόνευσε τα όλα σε δύο ημέρες!
- Γιατί πρέπει να το κάνω; - Ποιός άλλος τότε;
Δεν έχεις το πρόσωπο για να είσαι ο πλούσιος χρηματοδότης!
Ποιός λέει ότι δεν μπορώ;
Τζου Γιούνγκ, είναι βαρετό να είσαι δικηγόρος, σωστά; Θα είσαι ο εκτιμητής.
Τι... Ο χειρότερος εχθρός μιας γυναίκας είναι η γυναίκα! Δεν θα με εμπιστευτεί.
Δεν γνωρίζεις ότι οι έγκυες γυναίκες εμπιστεύονται έναν άντρα γυναικολόγο περισσότερο από μια γυναίκα γιατρό;
[Τιμές για αντίκες]
Περίμενε...
Καλή δύναμη!
Ο μεγάλος Βούδας...
Κατασκευάστηκε τον 15ο αιώνα την εποχή του Τσόσεον. - Αυτό είναι τόσο δύσκολο.
Ποιός το έγραψε αυτό;
Δεν με νοιάζει τι συμβαίνει!
Αυτά τα ονόματα δεν είναι σωστά, έτσι δεν είναι;
Απλά απομνημόνευσε τα!
Ο μεγάλος Βούδας...
Ξεκίνα με τα λίγα,τα μικρά. Βλάκα.
Θα ξεκινήσω με τα μεγάλα.
Ο μεγάλος Βούδας...
Σωστά.
Ξέχνα το. Θα ξεκινήσω με τα μικρά.
Με αυτό "Το άγαλμα του Βούδα..."
Έι, πώς ξέρεις το πρόσωπό της;
Για τι πράγμα μιλάς;
Αυτή είναι η γυναίκα στην οποία θα γίνει η δουλειά.
Δεν είναι; Όμως, της μοιάζει πολύ.
Aαα σταμάτα!
Σωστά.
Το άγαλμα του Βούδα...
Αφού πας εδώ, πατάς το κουμπί για την επεξεργασία του βίντεο.
Κάνεις κλικ εκεί και επισυνάπτεται αυτό.
Αλλά πραγματικά θα κάνεις ένα βίντεο σχετικά με αυτό;
Ναι, γιατί;
Το άγαλμα του μεγάλου Βούδα...
Έχει πολλές έννοιες...
Είναι πολύ δύσκολο.
Τι κοιτάς;
Τι κάνεις?!
Εε; Βάλτο στην άκρη.
Είπα βάλτο στην άκρη.
Πρέπει να έχεις κάνει πολλά κακά πράγματα.
Ναι, για αυτό τιμωρούμαι τώρα.
Εξαιτίας ποιανού;
Φύγε.
Πόσα μαγειρεύεις;
Οι άνθρωποι που θέλω να κάνω χαρούμενους
Εε; Βάλτο στην άκρη.
Είπα βάλτο στην άκρη.
Ας κάνουμε καλή δουλειά.
Απλά ανησύχησε για τον Χιου Τσαλ, όχι για μένα. Αυτός είναι η μαύρη τρύπα.
Θα σε βάλω στη θέση σου μια μέρα.
Ναι σίγουρα. Τι θα κάνεις και πώς;
Τι άλλο; Πρέπει να κάνω αυτή τη δουλειά.
Πάμε μέσα.
Κυρία.
Ήσασταν καλά;
Ναι.
Γειά σας είμαι η δικηγόρος Χο Γκονγκ Χι.
Γειά σας.
Είμαι ο Μο Χιου Τσαλ.
Ελάτε μέσα.
Γιατί είπες το πραγματικό σου όνομα;
Εε; Βάλτο στην άκρη.
Ποιά είναι αυτή η γυναίκα;
Για τι πράγμα μιλάς;
Δεν είναι; Όμως, της μοιάζει πολύ.
Το μόνο που χρειάζεται είναι να βάλετε τη σφραγίδα σας εδώ.
Πωλητής
Με συγχωρείτε.
Ναι;
Αχ, όχι. Απλά προσέξτε μην λερώσετε τα ρούχα σας. Επειδή, είναι λευκά.
Περιμένετε ένα λεπτό.
Πφφ!
Ποιός είναι εκεί;
Οο, περίμενε ένα λεπτό.
Μπορείτε να περιμένετε εδώ για λίγο;
Ναι.
Γιατί αργεί τόσο πολύ να υπογράψει;
Μείνετε ήρεμοι.
Μην ενθουσιάζεστε πολύ και χαλάσουν τα πράγματα.
Μην κουνάς το πόδι σου!
Ω, η Γιου Γκιουμ Μπι μου ~ Επόμενο ~
Αν πρόκειται να σε φροντίζω σωστά, δεν θα μπορώ να βγάλω χρήματα.
Δεν πηγαίνω.
- Τι; - Είπα ότι δεν πηγαίνω στο ορφανοτροφείο.
Απαλάξου από αυτήν, πρέπει να το κάνεις.
Ακόμα κι αν είναι δύσκολο, δεν υπάρχει κάτι άλλο που μπορούμε κάνουμε για να μείνουμε μαζί.
Την άφησες νηστική επίτηδες;
Πιστεύεις ότι θα βοηθήσει;
Θα είναι δύσκολο να φάμε ακόμα και ράμεν ξεκινώντας από αύριο.
Τι να κάνω;
Αν ένα άτομο βρίσκεται σε δύσκολη κατάσταση, πρέπει μερικές φορές να πάρει βοήθεια από άλλους.
Πού πηγαίνεις;